H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Menschensohn, erhebe eine Wehklage über die Menge in Ägypten und laß sie mit den Töchtern mächtiger Völker hinabfahren in die untersten Örter der Erde, zu denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] earth of”

Ihre Gräber sind in die tiefste Grube gelegt, und rings um sein Grab ist seine Schar; sie sind alle erschlagen, durchs Schwert gefallen, die zuvor Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da sind auch Mesech, Tubal und ihre ganze Menge und ihre Gräber ringsum. Diese alle sind unbeschnitten vom Schwert erschlagen worden, weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und sie liegen nicht bei den Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen ins Totenreich hinabfuhren, denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte; sondern ihre Missetat ist auf ihren Gebeinen, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Land der Lebendigen.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn ich habe ihn Schrecken verbreiten lassen im Land der Lebendigen; darum soll der Pharao und seine ganze Menge unter Unbeschnittenen hingestreckt werden, bei denen, die vom Schwert erschlagen worden sind, spricht Gott, der Herr.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

אֶ֕רֶץ 'E.retz “a land”הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er ins Schopharhorn und warnt das Volk.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [ergänzt: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [ergänzt: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

הָאֲרָצ֛וֹת (אֲרָצ֛וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

אַרְצִ֣י׀ (אַרְצִ֣) 'ar.Tz “land”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

בָּאֲרָצ֑וֹת (אֲרָצ֑וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”