H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

הָאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Wie ich in der Wüste des Landes Ägypten mit euren Vätern ins Gericht gegangen bin, so will ich auch mit euch ins Gericht gehen, spricht Gott, der Herr.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

מֵאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Du sollst dem Feuer zum Fraß dienen; dein Blut soll mitten im Land [ergänzt: vergossen werden]; man wird nicht an dich gedenken; ja, ich, der Herr, habe es gesagt!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

בָּאֲרָצ֑וֹת (אֲרָצ֑וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht gereinigt worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tag des Zorns.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[are] a land”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie hervorragende Kämpfer anzusehen, nach Art der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist;

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[was] [the] land of”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

הָאֲרָצ֑וֹת (אֲרָצ֑וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.

אֶ֚רֶץ 'E.retz “[the] land”

dann lasse ich dich hinabfahren mit denen, die in die Grube hinabfahren, zu dem Volk der Vorzeit, daß du in den untersten Örtern der Erde wohnen sollst, gleich uralten Ruinen, mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind, damit du unbewohnt bleibst. Aber im Land der Lebendigen schenke ich Herrlichkeit.

בְּאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] earth of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Juda und das Land Israel waren deine Kunden; sie lieferten dir Weizen aus Minnit, Backwaren, Honig, Öl und Balsam im Austausch.

וְאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Alle, die das Ruder führen, die Schiffsleute und alle Steuermänner auf dem Meer, werden aus ihren Schiffen steigen und ans Land treten.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”