H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Ich will auch mein Fanggarn über ihn ausspannen, und er wird in meinem Netz gefangen werden; und ich will ihn nach Babel führen, in das Land der Chaldäer; aber er wird es nicht sehen; und dort soll er sterben.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich sie unter die Heidenvölker zerstreut und in die Länder verjagt habe.

בָּאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

und du sollst zu dem Volk des Landes sagen: So spricht Gott, der Herr, von den Einwohnern Jerusalems im Land Israel: Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land verödet wird, seiner Fülle beraubt wegen der Gewalttat aller derer, die darin wohnen.

הָאָ֡רֶץ (אָ֡רֶץ) 'A.retz “land”אַרְצָהּ֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Die bewohnten Städte sollen verwüstet werden und das Land öde, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

אֶ֚רֶץ 'E.retz “a land”

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Und ich will das Land zur Wüste machen, weil sie so treulos gehandelt haben, spricht Gott, der Herr.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

und sage: So spricht Gott, der Herr, zu Jerusalem: Nach Herkunft und Geburt stammst du aus dem Land der Kanaaniter; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin.

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da triebst du noch mehr Hurerei, bis hin zu dem Händlerland Chaldäa. Aber auch da wurdest du nicht satt.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Und er brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in ein Händlerland und setzte ihn in eine Stadt von Kaufleuten.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land of”

Er nahm auch von dem Samen des Landes und pflanzte ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu vielen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Er nahm auch einen von dem königlichen Samen und schloß einen Bund mit ihm und ließ ihn einen Eid schwören; und er nahm die Mächtigen des Landes mit sich,

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Da hörten die Heiden von ihm, und er wurde in ihrer Grube gefangen, und sie führten ihn an Nasenringen in das Land Ägypten.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] land”

Jetzt aber ist er in der Wüste gepflanzt, in einem dürren und trockenen Land.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֜רֶץ 'E.retz “a land”הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

So führte ich sie denn aus dem Land Ägypten heraus und brachte sie in die Wüste,

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Doch schwor ich ihnen auch in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen wolle, das ich ihnen bestimmt hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,

בָּאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”