H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

בָּאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

הָאָ֡רֶץ (אָ֡רֶץ) 'A.retz “land”אַרְצָהּ֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

אֶ֚רֶץ 'E.retz “a land”

Si je fais passer les bêtes mauvaises par le pays, et qu'elles le dépeuplent, et qu'il soit devenu une désolation en sorte que personne n'y passe à cause de ces bêtes,

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et je ferai du pays une désolation, parce qu'ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land of”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] land”

Et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֜רֶץ 'E.retz “a land”הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et les amenai au désert;

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

בָּאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”