H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֔רֶץ 'E.retz “a land”

car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”

le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

et Dishon, et Etser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

le chef Dishon, le chef Etser, le chef Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, selon leurs chefs, dans le pays de Séhir.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

-Et Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ce sont là les chefs d'Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C'est Ésaü, père d'Édom.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et voici, sept autres vaches montaient après elles, chétives, et très-laides à voir, et maigres de chair: je n'en ai pas vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Voici, sept années de grande abondance viennent dans tout le pays d'Égypte;

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et sept années de famine se lèveront après elles; et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays;

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très-intense.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Que le Pharaon fasse cela, et qu'il prépose des commissaires sur le pays, et qu'il lève le cinquième du pays d'Égypte pendant les sept années d'abondance;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et les vivres seront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d'Égypte, et le pays ne sera pas détruit par la famine.

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et le Pharaon dit à Joseph: Vois, je t'ai établi sur tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et il le fit monter sur le second char qui était à lui; et on criait devant lui: Abrec! Et il l'établit sur tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et le Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnath-Pahnéakh; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph parcourut le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”