H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Holon und Jahza und über Mophaat;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

וּמֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth of”

Dies ist das Wort, das der Herr über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

אַרְצָהּ֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

וּמֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

לְאַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “own land”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche den König von Babel und sein Land heim, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land of”

Kriegslärm ist im Land und ein gewaltiger Zusammenbruch!

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Aber ihr Erlöser ist stark, Herr der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich führen, damit er dem Land Ruhe verschaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[is] a land of”

Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, ja, ein großes Volk und viele Könige erheben sich von den Enden der Erde.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

אַרְצָ֑הּ (אַרְצָ֑) 'ar.Tza “land”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem Herrn der Heerscharen; das Land [ergänzt: der Chaldäer] dagegen ist voller Schuld gegen den Heiligen Israels.

אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”