H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

וּמֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth of”

¶ La parole que l'Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète:

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.

אַרְצָהּ֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

וּמֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

לְאַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “own land”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je visite le roi de Babylone et son pays, comme j'ai visité le roi d'Assyrie;

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land of”

Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

La voix de ceux qui fuient, qui sont réchappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[is] a land of”

Voici, un peuple qui vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

אַרְצָ֑הּ (אַרְצָ֑) 'ar.Tza “land”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”