H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Oder kann sich jemand so heimlich verbergen, daß ich ihn nicht sehe? spricht der Herr. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der Herr.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen hier, so will ich die Gefangenen Judas, die ich von diesem Ort weg ins Land der Chaldäer geschickt habe, als gut ansehen;

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land”

und dieses ganze Land soll zu Trümmerhaufen, zur Wüste werden, und diese Völker sollen dem König von Babel dienen, 70 Jahre lang.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Und es wird geschehen, wenn die 70 Jahre vollendet sind, dann will ich an dem König von Babel und an jenem Volk ihre Schuld heimsuchen, spricht der Herr, auch am Land der Chaldäer, und ich will es zur ewigen Wüste machen.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und ich will über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich gegen es geredet habe, alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia über alle Heidenvölker geweissagt hat.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

dazu das ganze Völkergemisch und alle Könige des Landes Uz und alle Könige des Philisterlandes, Askalon und Gaza, Ekron und den Überrest von Asdod;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, Unheil zu wirken, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde! spricht der Herr der Heerscharen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Heidenvölkern, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der Herr.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, es geht Unheil aus von einem Volk zum anderen, und ein gewaltiger Sturm erhebt sich vom äußersten Ende der Erde her,

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

dann will ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Völker der Erde!«

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zu der ganzen Gemeinde des Volkes:

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Es war aber auch ein anderer Mann, der im Namen des Herrn weissagte, Urija, der Sohn Schemajas, von Kirjat-Jearim; der weissagte gegen diese Stadt und gegen dieses Land, ganz entsprechend den Worten Jeremias.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

הָאֲרָצ֣וֹת (אֲרָצ֣וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

und alle Völker sollen ihm und seinem Sohn und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit für sein Land kommt und viele Völker und mächtige Könige es unterjochen werden.

אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

אֲרָצ֤וֹת 'a.ra.Tzot “lands”