H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Und ich werde dafür sorgen, daß sie mit deinen Feinden in ein Land kommen, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:

בָּאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.

בָּאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Doch siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr sagen wird: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”הָֽאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

אַרְצִ֑י (אַרְצִ֑) 'ar.Tz “land”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muß in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Herr, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers!

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Und die Leute werden kommen aus den Städten Judas und aus dem Umkreis Jerusalems, auch vom Land Benjamin und aus der Schephela und vom Bergland und aus dem Negev, und werden Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch darbringen und Dank[ergänzt: opfer] bringen in das Haus des Herrn.

וּמֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

אַרְצָ֛ם (אַרְצָ֛) 'ar.Tza “land”

Beweint nicht den Verstorbenen und beklagt ihn nicht! Beweint vielmehr den, der hinwegzieht; denn er wird nicht mehr zurückkehren und sein Vaterland nicht mehr sehen!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

sondern an dem Ort, an den man ihn gefangen wegführte, dort wird er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Aber in das Land, in das sie sich sehnen zurückzukehren, dorthin werden sie nicht wieder zurückkehren!

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

O Land, Land, Land, höre das Wort des Herrn!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “O land”אֶ֖רֶץ 'E.retz “O land”אָ֑רֶץ 'A.retz “O land”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

הָאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich dem David einen gerechten Sproß erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird man nicht mehr sagen: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land”הָֽאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie mißbrauchen ihre Macht.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”