H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

בָּאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land of”

Verkündigt es in Juda und laßt es hören in Jerusalem und sagt es; stoßt in die Posaune im Land, ruft aus voller Kehle und sprecht: »Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!«

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Völker ist aufgebrochen; er ist ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, damit deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohnt.

אַרְצֵךְ֙ (אַרְצֵ) 'ar.tze “land”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Zerstörung über Zerstörung wird gemeldet; denn das ganze Land ist verheert; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Augenblick meine Zeltbahnen!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Ich schaute zur Erde — doch siehe, sie war wüst und leer! und zum Himmel — aber sein Licht war verschwunden!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn so spricht der Herr: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch ich will ihm nicht ganz ein Ende machen.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Darum wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Schwarz kleiden, weil ich entschlossen bin, zu tun, was ich gesagt habe; und es reut mich nicht, und ich gehe nicht davon ab.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

בְּאַרְצְכֶ֔ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “own land”בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen:

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir losreißt, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Land!

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”

Ihre Häuser sollen anderen zugewandt werden, samt den Äckern und Frauen; denn ich will meine Hand ausstrecken gegen die Bewohner dieses Landes! spricht der Herr.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Was soll mir der Weihrauch von Saba und das köstliche Gewürzrohr aus fernem Land? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig, und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land”

Horch! das laute Geschrei der Tochter meines Volkes aus einem fernen Land: »Ist denn der Herr nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?« — Warum haben sie mich mit ihren Götzenbildern erzürnt, mit den nichtigen Götzen aus der Fremde?

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land of”