H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

בָּאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land of”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

אַרְצֵךְ֙ (אַרְצֵ) 'ar.tze “land”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Car ainsi dit l'Éternel: Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays q

בְּאַרְצְכֶ֔ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “own land”בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays:

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”

Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land of”