H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (אַרְצֵ֔) 'ar.Tze “land”

Et ton peuple, -eux tous, seront justes, ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains pour me glorifier.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

בְּאַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.

כָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la désolée. Car on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.

וּלְאַרְצֵךְ֙ (אַרְצֵ) 'ar.tze “land”וּלְאַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”וְאַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”

et ne lui laissez pas de repos, jusqu'à ce qu'il établisse Jérusalem, et qu'il en fasse un sujet de louange sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

בָּאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.

וָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “an earth”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “a land”

Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

וְהָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “a land of”בְּאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land”בְּאֶ֗רֶץ (אֶ֗רֶץ) 'E.retz “a land”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land”