H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

הָאֲרָצֹ֖ת (אֲרָצֹ֖ת) 'a.ra.Tzot “lands”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

בָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

אַ֔רְצָה (אַ֔רְצָ) 'Ar.tza “[the] earth”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'orient.

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

וּלְאַרְצִֽי׃ (אַרְצִֽ) 'ar.Tz “land”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

¶ Et Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séhir, dans la campagne d'Édom;

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

לְאַרְצְךָ֛ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

בָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”וְהָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”