H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner der Erde!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Die Erde wird krachend zerbersten, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird hin- und herschwanken.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: »Wir haben eine feste Stadt; Errettung setzt er als Mauern und als Schutzwehr.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Wird dem Gottlosen Gnade erwiesen, so lernt er nicht Gerechtigkeit; in dem Land, wo Ordnung herrscht, handelt er verkehrt und sieht nicht die Majestät des Herrn.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land of”

Du hast, o Herr, zum Volk hinzugetan, du hast das Volk vermehrt; du hast dich herrlich erwiesen, du hast alle Grenzen des Landes erweitert.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Wir waren schwanger, wanden uns [ergänzt: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

וָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “[the] earth”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Dann wirst du erniedrigt, von der Erde aus reden, und aus dem Staub werden deine Worte gedämpft ertönen. Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] ground”

Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt!

בְּאֶרֶץ֩ (אֶרֶץ֩) 'e.Retz “a land of”

und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schutz vor dem Unwetter, wie Wasserbäche in einer dürren Gegend, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem erschöpften Land.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

Das Land trauert, es schwindet dahin; der Libanon schämt sich, er welkt dahin; Saron ist einer Wüste gleich, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] land”

Deine Augen werden den König in seiner Schönheit schauen; du wirst das Land erweitert sehen.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Das Schwert des Herrn ist voll Blut; es trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der Herr hält ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da werden die Büffel mit ihnen fallen und die Jungstiere mit den starken Stieren; ihr Land wird mit Blut getränkt und ihr Boden mit Fett gedüngt.

אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Da sollen [ergänzt: Edoms] Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.

אַרְצָ֔הּ (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”