H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Mon âme te désire de nuit; oui, mon esprit, au dedans de moi, te cherche diligemment; car, lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land of”

Tu as augmenté la nation, ô Éternel; tu as été glorifié: tu as augmenté la nation, tu l'avais éloignée jusqu'à tous les bouts de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés...

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

וָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “[the] earth”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Et maintenant ne soyez pas des moqueurs, de peur que vos liens ne soient renforcés; car j'ai entendu du Seigneur, l'Éternel des armées, qu'il y a une consomption et une consomption décrétée, sur toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] ground”

-L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peu

בְּאֶרֶץ֩ (אֶרֶץ֩) 'e.Retz “a land of”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] land”

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

¶ Approchez, nations, pour entendre; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient, le monde et tout ce qu'il produit!

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers; car l'Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d'Édom.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

¶ Et les rivières d'Édom seront chargées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante;

אַרְצָ֔הּ (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”