H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

¶ Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

אֶ֖רֶץ 'E.retz “O land of”

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

אָ֑רֶץ 'A.retz “<of> earth”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

אַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Égypte et avec l'Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”

¶ L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Qui a pris ce conseil à l'égard de Tyr, distributrice de couronnes, dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les nobles de la terre?

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

אַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les royaumes de la terre, sur la face du sol.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane; ils languissent, -le peuple haut élevé du pays.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “earth”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”