H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Schließt euch zusammen, ihr Völker — ihr werdet doch zerschmettert! Horcht auf, ihr alle in fernen Ländern; rüstet euch — ihr werdet doch zerschmettert; ja, rüstet euch — ihr werdet doch zerschmettert!

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

oder wenn sie auf die Erde sehen, siehe, so ist da Drangsal und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in dichte Finsternis wird es verstoßen.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Doch bleibt nicht im Dunkel [ergänzt: das Land], das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der letzten Zeit den Weg am See zu Ehren bringen, jenseits des Jordan, das Gebiet der Heiden.

אַ֤רְצָה (אַ֤רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”וְאַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Durch den Zorn des Herrn ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Singt dem Herrn, denn er hat Herrliches getan; das soll bekannt werden auf der ganzen Erde!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

אַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “own land”

Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [ergänzt: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Du wirst nicht mit jenen vereint werden im Grab, denn du hast dein Land zugrundegerichtet, hast dein Volk erwürgt. Der Same der Übeltäter wird in Ewigkeit nicht mehr erwähnt werden!« —

אַרְצְךָ֥ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

בְּאַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes, von Sela aus durch die Wüste zu dem Berg der Tochter Zion!

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”