H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

¶ Associez-vous, peuples, et vous serez brisés; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre! Ceignez-vous, et vous serez brisés! Ceignez-vous, et vous serez brisés!

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

et il regardera en haut, et il fixera son regard sur la terre, et voici la détresse et les ténèbres, l'obscurité de l'angoisse! et il est repoussé dans d'épaisses ténèbres.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

אַ֤רְצָה (אַ֤רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”וְאַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] land”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Car le Seigneur, l'Éternel des armées, accomplit au milieu de toute la terre une consomption, et une consomption décrétée.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

אַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “own land”

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. De la race des méchants il ne sera jamais fait mention.

אַרְצְךָ֥ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] earth”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

בְּאַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

C'est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Envoyez l'agneau du dominateur du pays, -du rocher vers le désert, -à la montagne de la fille de Sion.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”