H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

הָאָרֶץ֒ (אָרֶץ֒) 'a.Retz “earth”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

אֶ֔רֶץ 'E.retz “O land”

Wohl dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Zecher.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “O land”

verteile es an sieben und an acht, denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen wird!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “earth”

בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (אַרְצֵֽ) 'ar.Tze. “land”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “O earth”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

אַרְצְכֶ֣ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gute des Landes essen;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll von Rossen, und ihrer Wagen ist kein Ende;

אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

אַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “land”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [ergänzt: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

לָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn der Herr wird die Menschen weit wegführen, und die Verödung inmitten des Landes wird groß sein.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Denn es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr die Fliege, die an der Mündung der Ströme Ägyptens ist, und die Biene im Land Assyrien herbeipfeifen;

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

man wird [ergänzt: nur] mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Dornen und Disteln werden;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

אַרְצְךָ֖ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”