H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Certes, il n'y a pas d'homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n'ait pas péché.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

הָאָרֶץ֒ (אָרֶץ֒) 'a.Retz “earth”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin!

אֶ֔רֶץ 'E.retz “O land”

Bienheureuse toi, terre qui as pour roi le fils des nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour réparer leurs forces, et non pour le plaisir de boire!

אֶ֔רֶץ 'E.retz “O land”

Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “earth”

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (אַרְצֵֽ) 'ar.Tze. “land”

¶ Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “O earth”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

אַרְצְכֶ֣ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars;

אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”אַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

אַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “land”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

לָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et l'un criait à l'autre, et disait: Saint, saint, saint, est l'Éternel des armées; toute la terre est pleine de sa gloire!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

אַרְצְךָ֖ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”