H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

בָּאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.

אַרְצִ֖י (אַרְצִ֖) 'ar.Tz “land”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

אֶרֶץ֩ 'e.Retz “land of”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

אַרְצִ֛י (אַרְצִ֛) 'ar.Tz “land”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

וּמֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

בְּאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

¶ Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָֽאֲרָצֹ֣ת (אֲרָצֹ֣ת) 'a.ra.Tzot “lands”