H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

אַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

auch Baalat und alle Vorratsstädte, die Salomo gehörten, und alle Wagenstädte und Reiterstädte und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elat, das am Ufer des Meeres liegt, im Land Edom.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und sie sprach zum König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

בְּאַרְצִ֑י (אַרְצִ֑) 'ar.Tz “own land”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

לְאַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “own land”

außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Es brachten auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes Gold und Silber zu Salomo.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Und er war Herrscher über alle Könige, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und begehrte viele Frauen [ergänzt: für sie].

אַרְצ֧וֹת 'ar.Tzot “[the] lands of”

Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es bedeutet, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen!

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Habt ihr nicht die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der [ergänzt: heidnischen] Länder? Wer irgend kam, um sich weihen zu lassen mit einem jungen Stier und sieben Widdern, der wurde Priester derer, die doch nicht Götter sind!

הָאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. Zu dessen Zeiten hatte das Land 10 Jahre lang Ruhe.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Und er baute feste Städte in Juda, weil in jenen Jahren das Land Ruhe hatte und kein Krieg gegen ihn geführt wurde; denn der Herr gab ihm Ruhe.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Und [ergänzt: Asa] sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch [ergänzt: frei] vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher! So bauten sie, und es gelang ihnen.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Und in jenen Zeiten hatten die, welche aus- und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Bewohner der Länder.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Denn die Augen des Herrn durchstreifen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Du hast hierin töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Krieg haben!

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und der Schrecken des Herrn kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, so daß sie nicht gegen Josaphat kämpften.

הָֽאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”