H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

אַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Alors Salomon s'en alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

בְּאַרְצִ֑י (אַרְצִ֑) 'ar.Tz “own land”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

לְאַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “own land”

outre ce qu'apportaient les commerçants ambulants et les trafiquants, et ce qu'apportaient à Salomon tous les rois de l'Arabie, et les gouverneurs du pays, en fait d'or et d'argent.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et l'on exportait d'Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

אַרְצ֧וֹת 'ar.Tzot “[the] lands of”

mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

N'avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron, et les lévites? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays; quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour être consacré, est deven

הָאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

¶ Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant six ans.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

הָאֲרָצֽוֹת׃ (אֲרָצֽוֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et la frayeur de l'Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

הָֽאֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”