H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

מֵאַרְצְךָ֥ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

¶ Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

כְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et il le bénit, et dit: Béni soit Abram de par le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre!

וָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et Abram dit au roi de Sodome: J'ai levé ma main vers l'Éternel, le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre:

וָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

בְּאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “a land”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”