H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֜רֶץ 'E.retz “[the] land of”בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und sie kamen aus allen Völkern, um Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

מֵאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und ich habe dort einen Platz zugerichtet für die Lade, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit unseren Vätern gemacht hat, als er sie aus dem Land Ägypten herausführte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Aber wohnt Gott wirklich auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

אַרְצְךָ֔ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

בָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt um deines Namens willen —

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

damit alle Völker auf Erden erkennen, daß er, der Herr, Gott ist, und keiner sonst!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er nannte sie »Land Kabul« bis zu diesem Tag.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Land [ergänzt: Juda],

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und die Wagenstädte und die Reiterstädte und wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und der König Salomo baute eine Schiffsflotte in Ezjon-Geber, das bei Elat liegt, am Ufer des Roten Meeres im Land der Edomiter.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”