H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”אַרְצְךָ֔ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: (29-2) Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait devant vos yeux dans le pays d'Égypte, au Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays:

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

אַרְצָ֔ם (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”

(car vous savez comment nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées;

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land”הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land”

et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère e

אַרְצָהּ֒ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

לָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land”

et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

הָאָרֶץ֒ (אָרֶץ֒) 'a.Retz “earth”

Et l'Éternel leur fera comme il a fait à Sihon et à Og, rois des Amoréens, et à leur pays, qu'il a détruits.

וּלְאַרְצָ֑ם (אַרְצָ֑) 'ar.Tza “land”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Et quand des maux nombreux et des détresses l'auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité; car je connais sa pensée qu'il a formée déjà aujourd'hui, avant q

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”