H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”כְאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

sondern das Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen, ist ein Land mit Bergen und Tälern; es trinkt Wasser vom Regen des Himmels.

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[is] a land of”

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

אֶ֕רֶץ 'E.retz “a land”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

אַרְצְכֶ֛ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Sind sie nicht jenseits des Jordan, bei der Straße gegen Sonnenuntergang, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, Gilgal gegenüber, bei den Terebinthen Mores?

בְּאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] land of”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und wenn du sie aus ihrem Besitz vertrieben hast und in ihrem Land wohnst,

בְּאַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

בְּאַ֨רְצְךָ֔ (אַ֨רְצְ) 'Ar.tze. “land”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בְּאַרְצֶֽךָ׃ (אַרְצֶֽ) 'ar.Tze. “land”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Du darfst nichts Gesäuertes dazu essen. Du sollst sieben Tage lang ungesäuertes Brot des Elends dazu essen, denn du bist in eiliger Flucht aus dem Land Ägypten gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten gedenken!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, damit du lebst und das Land besitzen wirst, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”