H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

alors prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֚רֶץ 'E.retz “a land of”

un pays de froment, et d'orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d'oliviers à huile, et de miel;

אֶ֤רֶץ 'E.retz “a land of”אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “a land of”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

אֶ֗רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֚רֶץ 'E.retz “a land”

¶ Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'a donné.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

אַרְצָ֑ם (אַרְצָ֑) 'ar.Tza “land”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

הָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays de ruisseaux d'eau.)

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land of”

Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”