H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Dies sind die Wanderzüge der Kinder Israels, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten gezogen sind.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Da ging Aaron, der Priester, auf den Berg Hor, nach dem Befehl des Herrn, und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden des Landes Kanaan wohnte, daß die Kinder Israels heranrückten.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gekommen seid,

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

הָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

הָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Rede zu den Kindern Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan kommt,

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”וְלָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

So verunreinigt nun das Land nicht, in dem ihr wohnt, und in dessen Mitte ich wohne! Denn ich, der Herr, wohne in der Mitte der Kinder Israels.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”