H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֕רֶץ 'E.retz “a land”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Aber — so wahr ich lebe und die ganze Erde mit der Herrlichkeit des Herrn erfüllt werden soll:

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

[ergänzt: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

keiner von euch soll in das Land kommen, über dem ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, um euch darin wohnen zu lassen — ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [ergänzt: von euch] abwende!

הָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Josua jedoch, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] land of”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich, der Herr, euer Gott.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “a land”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

אֶרֶץ֩ 'e.Retz “a land”

Die ersten Früchte alles dessen, was in ihrem Land [ergänzt: wächst], die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen.

בְּאַרְצָ֛ם (אַרְצָ֛) 'ar.Tza “land”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

בְּאַרְצָם֙ (אַרְצָ) 'ar.Tza “land”

Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich vor den Kindern Israels zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

בְאַרְצֶ֗ךָ (אַרְצֶ֗) 'ar.Tze. “land”

Und der Herr redete mit Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter, und er sprach:

אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “[the] land of”