H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

בְּאַרְצְךָ֔ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du, pays d'Égypte, avec grande puissance et à main forte?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

הָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “land”

Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

Et Moïse se hâta, et s'inclina jusqu'à terre, et se prosterna, et dit:

אַ֖רְצָה (אַ֖רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

אַרְצְךָ֔ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Parlez aux fils d'Israël, en disant: Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d'entre toutes les bêtes qui sont sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “[the] land of”אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “[the] land of”

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”