H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da sprachen Mose und Aaron zu allen Kindern Israels: Am Abend sollt ihr erkennen, daß es der Herr war, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat,

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

und ihre zwei Söhne (der Name des einen war Gersom; denn er sprach: »Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land geworden«;

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern, unter der Erde ist.

בָּאָ֖֨רֶץ (אָ֖֨רֶץ) 'A.retz “earth”לָאָֽ֗רֶץ׃ (אָֽ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Den Fremdling sollst du nicht bedrängen noch bedrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und bedrücke den Fremdling nicht; denn ihr wißt, wie es den Fremdlingen zumute ist; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

בְּאַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”