H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les fils d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis auprès des pots de chair, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour fair

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël: Au soir vous saurez que l'Éternel vous a fait sortir du pays d'Égypte;

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

¶ Au troisième mois après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï:

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples; car toute la terre est à moi;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

בָּאָ֖֨רֶץ (אָ֖֨רֶץ) 'A.retz “earth”לָאָֽ֗רֶץ׃ (אָֽ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous savez ce qu'est le coeur d'un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

בְּאַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”