H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[the] earth”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “ground”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

הָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”הָאָרֶץ֒ (אָרֶץ֒) 'a.Retz “land”הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

בְאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”