H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Und es geschah an demselben Tag, an dem der Herr mit Mose im Land Ägypten redete,

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [ergänzt: Gefäßen].

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Nilarme, über die Kanäle und Sümpfe, und laß Frösche über das Land Ägypten kommen!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und Aaron streckte seine Hand über die Wasser in Ägypten; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und sie häuften sie zusammen, hier einen Haufen und dort einen Haufen; und das Land stank davon.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und sie handelten genau so. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug in den Staub auf der Erde, und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh; der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

אֶ֧רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sprach: Geht hin, opfert eurem Gott in diesem Land!

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Dann wird er über dem ganzen Land Ägypten zu Staub werden, und er wird zu Geschwüren werden, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

aber ich habe dich eben dazu bestehen lassen, daß ich an dir meine Macht erweise, und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

אָ֑רְצָה (אָ֑רְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, hagelte es nicht.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”