H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte: et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

אֶ֧רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

אָ֑רְצָה (אָ֑רְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”