H0734–אֹ֫רַח–o.rach

Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

אֹ֬רַח 'O.rach “path of”

C'est pourquoi j'estime droits tous tes préceptes, à l'égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.

אֹ֖רַח 'O.rach “path of”

Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.

בְּאֹֽרַח־ (אֹֽרַח) 'o.rach- “[the] path”

Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

אָ֭רְחוֹת 'A.re.chot “[the] paths of”

protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.

אָרְח֣וֹת 'a.re.Chot “[the] paths of”

de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

אָרְח֣וֹת 'a.re.Chot “paths of”

dont les sentiers sont tortueux et qui s'égarent dans leurs voies;

אָרְחֹתֵיהֶ֣ם (אָרְחֹתֵי) 'a.re.cho.tei. “paths”

aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie;

אָרְח֥וֹת 'a.re.Chot “[the] paths of”

-afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

וְאָרְח֖וֹת (אָרְח֖וֹת) 'a.re.Chot “[the] paths of”

dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.

אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ (אֹֽרְחֹתֶֽי) 'O.re.cho.Tei. “paths”

¶ N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques.

בְּאֹ֣רַח (אֹ֣רַח) 'O.rach “[the] path of”

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi.

וְאֹ֣רַח (אֹ֣רַח) 'O.rach “[the] path of”

de sorte qu'elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n'a pas de connaissance.

אֹ֣רַח 'O.rach “[the] path of”

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

בְּאֹֽרַח־ (אֹֽרַח) 'o.rach- “[the] path of”

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

אֹֽרְחוֹתָֽם׃ (אֹֽרְחוֹתָֽ) 'O.re.cho.Ta “paths”

¶ Garder l'instruction, c'est le sentier qui mène à la vie; mais celui qui abandonne la répréhension s'égare.

אֹ֣רַח 'O.rach “[is] a path”

¶ La vie est dans le sentier de la justice, et il n'y a pas de mort dans la voie de son chemin.

בְּאֹֽרַח־ (אֹֽרַח) 'o.rach- “[the] path of”

¶ Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.

אֹ֑רַח 'O.rach “[the] path”

¶ La voie du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.

וְאֹ֖רַח (אֹ֖רַח) 'O.rach “[the] path of”

¶ Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu'ils se détournent du shéol, en bas.

אֹ֣רַח 'O.rach “[the] path of”

¶ Le méchant prend de son sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.

אָרְח֥וֹת 'a.re.Chot “[the] paths of”

de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.

אֹֽרְחֹתָ֑יו (אֹֽרְחֹתָ֑י) 'a.re.cha.to “ways”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

בְּאֹרְחֹתָ֑יו (אֹרְחֹתָ֑י) 'o.re.cho.Ta “paths”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ (אֹֽרְחֹתֶ֖י) 'o.re.cho.Tei. “paths”

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

אֹ֥רַח 'O.rach “[the] way”