H0728–אֲרַוְנָה–a.rav.nah

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

הָאֲרַ֥וְנָה (אֲרַ֥וְנָה) 'Or.nah “Araunah”

Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.

אֲרַ֥וְנָה 'a.ra.ne.yah “Araunah”

Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

אֲרַ֗וְנָה 'a.Rav.nah “Araunah”אֲרַ֔וְנָה 'a.Rav.nah “Araunah”

Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

אֲרַ֔וְנָה 'a.Rav.nah “Araunah”

Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

אֲרַ֙וְנָה֙ 'a.Rav.nah “Araunah”

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

אֲרַ֥וְנָה 'a.Rav.nah “Araunah”אֲרַ֙וְנָה֙ 'a.Rav.nah “Araunah”

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

אֲרַ֗וְנָה 'a.Rav.nah “Araunah”