H0727–אֲרוֹן–a.ron

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

הָאָרֹ֖ן (אָרֹ֖ן) 'a.Ron “ark”

Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

וַאֲר֤וֹן (אֲר֤וֹן) 'a.Ron “[the] ark of”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

אֲר֥וֹן 'a.Ron “an ark of”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

בָּאָרֽוֹן׃ (אָרֽוֹן) 'a.Ron “ark”

Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

אֲרוֹן֙ 'a.rOn “an ark of”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.

בָּאָר֖וֹן (אָר֖וֹן) 'a.Ron “ark”

-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.

אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

¶ Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

אֲר֖וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:

אֲר֥וֹן 'a.Ron “<of> [the] ark of”

Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.

אֲר֥וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

אֲר֤וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

Et Josué parla aux sacrificateurs, disant: Chargez sur vous l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Et ils chargèrent sur eux l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple.

אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

אֲרֽוֹן־ 'a.ron- “[the] ark of”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

אֲר֨וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

הָאָר֥וֹן (אָר֥וֹן) 'a.Ron “ark”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

הָֽאָרוֹן֙ (אָרוֹן֙) 'a.rOn “ark”הָֽאָר֔וֹן (אָר֔וֹן) 'a.Ron “ark”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

הָאָר֨וֹן (אָר֨וֹן) 'a.Ron “ark”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

אֲר֧וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

הָאָר֗וֹן (אָר֗וֹן) 'a.Ron “ark”

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

אֲרוֹן־ 'a.ron- “[the] ark of”

Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage, qu'ils montent hors du Jourdain.

אֲר֣וֹן 'a.Ron “[the] ark of”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

אֲר֤וֹן 'a.Ron “[the] ark of”