H0697–אַרְבֶּה–ar.beh

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays.

אַרְבֶּ֖ה 'ar.Beh “locust[s]”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d'Égypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

בָּֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.

הָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust[s]”

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

הָֽאַרְבֶּ֗ה (אַרְבֶּ֗ה) 'ar.Beh “locust[s]”אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “locust[s]”

L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Égypte.

הָ֣אַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”אַרְבֶּ֣ה 'ar.Beh “a locust”

Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.

הָֽאַרְבֶּ֣ה (אַרְבֶּ֣ה) 'ar.Beh “locust”

Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.

הָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust[s]”

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.

אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “locust[s]”

Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.

כָּאַרְבֶּ֖ה (אַרְבֶּ֖ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “locust[s]”

Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “locust[s]”

Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

כָּאַרְבֶּ֑ה (אַרְבֶּ֑ה) 'ar.Beh “locust”

Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

לָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

אַרְבֶּ֑ה 'ar.Beh “locust[s]”

Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

כָּֽאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

לָאַרְבֶּ֑ה (אַרְבֶּ֑ה) 'ar.Beh “locust”

Ils abattent sa forêt, dit l'Éternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

מֵֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

הָֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”הָאַרְבֶּ֖ה (אַרְבֶּ֖ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

הָֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!

כָּאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

כָּֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust”