H0693–אָרַב–a.rav

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

וְאָ֤רַב (אָ֤רַב) 'A.rav “he will lie in wait”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

אֹרֵ֛ב 'o.Rev “an ambush”

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

אֹרְבִ֤ים 'o.re.Vim “[are] lying in wait”

Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב (אוֹרֵ֔ב) 'o.Rev “ambush”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

אֹרֵ֗ב 'o.Rev “an ambush”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

אֹרֵ֥ב 'o.Rev “an ambush”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

וְהָאוֹרֵ֡ב (אוֹרֵ֡ב) 'o.Rev “ambush”

Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï;

הָֽאֹרֵב֙ (אֹרֵב֙) 'o.Rev “ambush”

Et les hommes de Sichem placèrent contre lui des gens en embuscade sur les sommets des montagnes, et ils pillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin; et cela fut rapporté à Abimélec.

מְאָרְבִ֗ים me.'a.re.Vim “ambushers”

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

וֶאֱרֹ֖ב (אֱרֹ֖ב) 'e.Ro “lie in wait”

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

וַיֶּאֶרְב֣וּ (יֶּאֶרְב֣וּ) i.ye.'er.Vu “they lay in wait”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

וַיֶּאֱרֹ֖ב (יֶּאֱרֹ֖ב) i.ye.'e.Ro “he lay in wait”

Et on rapporta aux Gazites, disant: Samson est venu ici. Et ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, disant: A la lumière du matin, nous le tuerons.

וַיֶּאֶרְבוּ־ (יֶּאֶרְבוּ) i.ye.'er.vu- “they lay in wait”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

וְהָאֹרֵ֗ב (אֹרֵ֗ב) 'o.Rev “ambusher”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

וְהָאֹרֵ֖ב (אֹרֵ֖ב) 'o.Rev “ambusher”

Et Israël plaça des embuscades contre Guibha, tout autour.

אֹֽרְבִ֔ים 'o.re.Vim “ambushers”

Et tous les hommes d'Israël se levèrent de leur lieu, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança de son lieu, de la prairie de Guibha.

וְאֹרֵ֧ב (אֹרֵ֧ב) 'o.Rev “[the] ambusher of”

Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.

הָ֣אֹרֵ֔ב (אֹרֵ֔ב) 'o.Rev “ambusher”

Et l'embuscade se hâta, et se jeta sur Guibha; et l'embuscade se porta en avant, et frappa toute la ville par le tranchant de l'épée.

וְהָאֹרֵ֣ב (אֹרֵ֣ב) 'o.Rev “ambusher”הָאֹרֵ֔ב (אֹרֵ֔ב) 'o.Rev “ambusher”

Et le signal convenu entre les hommes d'Israël et l'embuscade était qu'ils fissent monter de la ville une épaisse colonne de fumée.

הָאֹרֵ֑ב (אֹרֵ֑ב) 'o.Rev “ambusher”

Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant: Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

וַאֲרַבְתֶּ֥ם (אֲרַבְתֶּ֥ם) 'a.rav.Tem “you will lie in wait”

Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.

וַיָּ֖רֶב (יָּ֖רֶב) i.Ya.rev “he lay in wait”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

לְאֹרֵ֖ב (אֹרֵ֖ב) 'o.Rev “an ambusher”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

לְאֹרֵ֖ב (אֹרֵ֖ב) 'o.Rev “an ambusher”

Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

מְ֠אָֽרְבִים Me.'a.re.vim “ambushers”