H0686–אָצַר–a.tsar

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

אָצְר֧וּ 'a.tze.Ru “they have stored up”

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de f

וָאוֹצְרָ֣ה (אוֹצְרָ֣) 'otz.Ra “I appointed as treasurers”

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

יֵֽאָצֵ֖ר ye.'a.Tzer “it will be stored up”

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

אָצְר֧וּ 'a.tze.Ru “they stored up”

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

הָאֽוֹצְרִ֛ים (אֽוֹצְרִ֛ים) 'otz.Rim “[who] store up”