H0665–אֵ֫פֶר–e.pher

Et Abraham répondit et dit: Voici, je te prie, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

וָאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

אֵ֣פֶר 'E.fer “[the] ash[es] of”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

אֵ֤פֶר 'E.fer “[the] ash[es] of”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

אֵ֙פֶר֙ 'e.fer “ash[es]”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

וָאֵ֑פֶר (אֵ֑פֶר) 'E.fer “ash[es]”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

וָאֵ֔פֶר (אֵ֔פֶר) 'E.fer “ash[es]”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

הָאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

אֵ֑פֶר 'E.fer “ash[es]”

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

וָאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

וָאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage,

אֵ֭פֶר 'E.fer “ash[es]”

C'est lui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la gelée blanche comme de la cendre;

כָּאֵ֥פֶר (אֵ֥פֶר) 'E.fer “ash[es]”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

אֵ֔פֶר 'E.fer “ash[es]”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

וָאֵ֙פֶר֙ (אֵ֙פֶר֙) 'E.fer “ash[es]”

pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l'Éternel pour qu'il

אֵ֗פֶר 'E.fer “ash[es]”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

בָאֵ֔פֶר (אֵ֔פֶר) 'E.fer “ash[es]”

Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

בָּאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

בָּאֵ֖פֶר (אֵ֖פֶר) 'E.fer “ash[es]”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

לְאֵ֙פֶר֙ (אֵ֙פֶר֙) 'E.fer “ash[es]”

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.

וָאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

הָאֵֽפֶר׃ (אֵֽפֶר) 'E.fer “ash[es]”

Et vous foulerez les méchants, car ils seront de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit l'Éternel des armées.

אֵ֔פֶר 'E.fer “ash[es]”