H0657A–אֶ֫פֶס–e.phes

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

אֶ֚פֶס 'E.fes “nevertheless”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

וְאֶ֗פֶס (אֶ֗פֶס) 'E.fes “only”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

אֶ֚פֶס 'E.fes “only”

sauf quand il n'y aura point de pauvre au milieu de toi; car l'Éternel te bénira abondamment dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,

אֶ֕פֶס 'E.fes “nevertheless”

Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force s'en est allée, et qu'il n'y a plus personne, homme lié ou homme libre.

וְאֶ֖פֶס (אֶ֖פֶס) 'E.fes “there not”

Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.

אֶ֚פֶס 'E.fes “nevertheless”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

הַאֶ֨פֶס (אֶ֨פֶס) 'E.fes “[is] there not”

toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.

אֶ֗פֶס 'E.fes “nevertheless”

Car l'Éternel vit que l'affliction d'Israël était très-amère, et qu'il n'y avait plus personne, homme lié ou homme libre, et qu'il n'y avait personne qui secourût Israël;

וְאֶ֤פֶס (אֶ֤פֶס) 'E.fes “there not”וְאֶ֣פֶס (אֶ֣פֶס) 'E.fes “there not”

Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.

בְּאֶ֣פֶס (אֶ֣פֶס) 'E.fes “not”

Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et, pour ta possession, les bouts de la terre;

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Consume-les en ta fureur, consume-les, et qu'ils ne soient plus, et qu'ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu'aux bouts de la terre. Sélah.

לְאַפְסֵ֖י (אַפְסֵ֖י) 'af.Sei “[the] ends of”

Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Et il dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

¶ La gloire d'un roi, c'est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d'un prince.

וּבְאֶ֥פֶס (אֶ֥פֶס) 'E.fes “not”

¶ Faute de bois, le feu s'éteint; et, quand il n'y a plus de rapporteurs, la querelle s'apaise.

בְּאֶ֣פֶס (אֶ֣פֶס) 'E.fes “not”

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

אַפְסֵי־ 'af.sei- “[the] ends of”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

אֶ֣פֶס 'E.fes “there not”

Ses nobles pour proclamer le royaume,... il n'y en a pas! Tous ses princes sont devenus néant.

אָֽפֶס׃ 'A.fes “nothing”

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

מֵאֶ֥פֶס (אֶ֥פֶס) 'E.fes “nothingness”

Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme néant, les hommes qui te font la guerre.

וּכְאֶ֖פֶס (אֶ֖פֶס) 'E.fes “nothing”