H0646–אֵפוֹד–e.phod

des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

לָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וְאֵפוֹד֙ (אֵפוֹד֙) 'e.fOd “an ephod”

¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.

הָאֵפֹ֑ד (אֵפֹ֑ד) 'e.Fod “ephod”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

הָֽאֵפֹ֔ד (אֵפֹ֔ד) 'e.Fod “ephod”

¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

אֵפֹ֖ד 'e.Fod “[the] ephod”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

הָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

הָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

הָאֵפ֤וֹד (אֵפ֤וֹד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֽוֹד׃ (אֵפֽוֹד) 'e.Fod “ephod”

Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.

הָאֵפֹד֙ (אֵפֹד֙) 'e.Fod “ephod”הָאֵפ֑וֹד (אֵפ֑וֹד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֽוֹד׃ (אֵפֽוֹד) 'e.Fod “ephod”

¶ Et tu feras la robe de l'éphod entièrement de bleu;

הָאֵפ֖וֹד (אֵפ֖וֹד) 'e.Fod “ephod”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

הָאֵפֹ֔ד (אֵפֹ֔ד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֹֽד׃ (אֵפֹֽד) 'e.Fod “ephod”

et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

לָאֵפ֖וֹד (אֵפ֖וֹד) 'e.Fod “ephod”

Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral;

לָאֵפ֖וֹד (אֵפ֖וֹד) 'e.Fod “ephod”

Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

הָאֵפֹ֑ד (אֵפֹ֑ד) 'e.Fod “ephod”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאֵפֹ֔ד (אֵפֹ֔ד) 'e.Fod “ephod”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

אֵפֹ֑ד 'e.Fod “[the] ephod”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

הָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

הָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

הָאֵפֹ֤ד (אֵפֹ֤ד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֹֽד׃ (אֵפֹֽד) 'e.Fod “ephod”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאֵפֹ֜ד (אֵפֹ֜ד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֹ֔ד (אֵפֹ֔ד) 'e.Fod “ephod”הָאֵפֹ֑ד (אֵפֹ֑ד) 'e.Fod “ephod”

Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;

הָאֵפֹ֖ד (אֵפֹ֖ד) 'e.Fod “ephod”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

הָאֵפֹ֑ד (אֵפֹ֑ד) 'e.Fod “ephod”הָֽאֵפֹ֔ד (אֵפֹ֔ד) 'e.Fod “ephod”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

לְאֵפ֗וֹד (אֵפ֗וֹד) 'e.Fod “an ephod”

Et l'homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.

אֵפוֹד֙ 'e.fOd “an ephod”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

אֵפ֣וֹד 'e.Fod “[are] an ephod”