H0639G–אַף–aph

Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

אַ֝פְּךָ֗ (אַ֝פְּ) 'a.pe. “anger”

Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

אַפֶּֽךָ׃ (אַפֶּֽ) 'a.Pe. “anger”

Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

בְּ֝אַ֗ף (אַ֗ף) 'Af “anger”

L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

אַ֝֗ף 'Af “anger”

Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

וְאַ֤ף (אַ֤ף) 'Af “[the] anger of”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

אַפּ֑וֹ (אַפּ֑) 'a.P “anger”

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

אַפּ֗וֹ (אַפּ֗) 'a.P “anger”

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

לְאַ֫פּ֥וֹ (אַ֫פּ֥) 'A.P “anger”

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

אַפֶּֽךָ׃ (אַפֶּֽ) 'a.Pe. “anger”

T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

אַ֝פְּךָ֗ (אַ֝פְּ) 'a.pe. “anger”

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

אַ֝פַּ֗יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

בְאַפֶּ֑ךָ (אַפֶּ֑) 'a.Pe. “anger”

Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

אַפֶּ֑ךָ (אַפֶּ֑) 'a.Pe. “anger”

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!

בְאַפִּ֑י (אַפִּ֑) 'a.P “anger”

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

אַפַּ֣יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

אַ֣ף 'af “[the] anger of”

Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

אַפּ֣וֹ (אַפּ֣) 'a.P “anger”

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

אַפָּ֣ם (אַפָּ֣) 'a.Pa “anger”

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

אַ֣ף 'af “[the] anger of”

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

אַ֝פַּ֗יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.

אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim “anger<s>”

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim “anger<s>”

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

אָֽף׃ 'Af “anger”

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

אַ֝פַּ֗יִם 'a.Pa.yim “anger<s>”

Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

אַ֭פַּיִם 'A.pa.yim “anger<s>”