H0622–אָסַף–a.saph

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

אָסֹ֨ף 'a.Sof “surely <gather>”אֶאֱסֹ֜ף 'e.'e.Sof “I will gather”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.

אֹֽסְפָה֙ 'o.se.Fah “I will gather”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they have gathered”

Ils viennent tous pour la violence; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant; ils rassemblent les captifs comme le sable.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “it gathered”

Il les fait tous monter avec l'hameçon; il les tire dans son filet, et les rassemble dans son rets; c'est pourquoi il se réjouit et s'égaie:

וְיַאַסְפֵ֖הוּ (יַאַסְפֵ֖) ya.'as.Fe. “he gathers”

¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he has gathered”

J'ôterai, j'enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

אָסֹ֨ף 'a.Sof “utterly <destroy>”

¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s

לֶאֱסֹ֨ף (אֱסֹ֨ף) 'e.Sof “gather”

Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre.

אָסַ֖פְתִּי 'a.Saf.ti “I will gather”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

וְנֶאֶסְפ֣וּ (נֶאֶסְפ֣וּ) ne.'es.Fu “they will gather”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

וְאָסַפְתִּ֨י (אָסַפְתִּ֨י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

וְאֻסַּף֩ (אֻסַּף֩) 'u.Saf “it will be gathered”