H0622–אָסַף–a.saph

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

הֵֽאָסְפ֗וּ he.'a.se.Fu “gather yourselves”

Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.

מְאַסֵּֽף׃ me.'a.Sef “[will be one who] gathers”

¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.

אִסְפִּ֥י 'is.Pi “gather up”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

אִסְפ֛וּ 'is.Fu “gather”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

אָסַ֨פְתִּי 'a.Saf.ti “I have withdrawn”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

וְאָסַפְתִּ֣י (אָסַפְתִּ֣י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

יֵאָֽסְפוּ֙ ye.'a.se.Fu “they will be gathered”

Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

אִסְפוּ֩ 'is.Fu “gather”

alors tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guedalia, à Mitspa, et récoltèrent du vin et des fruits d'été en grande abondance.

וַיַּאַסְפ֛וּ (יַּאַסְפ֛וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Ah! l'épée de l'Éternel! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.

הֵאָֽסְפִי֙ he.'a.se.Fi “gather yourself”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

וְנֶאֶסְפָ֨ה (נֶאֶסְפָ֨ה) ne.'es.Fah “it has been removed”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

וְאָסַפְתִּ֣י (אָסַפְתִּ֣י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;

אֱסֹ֤ף 'e.Sof “gather”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

תֵאָסֵ֖ף te.'a.Sef “you will be gathered”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

אֲסֻפֵ֤י 'a.su.Fei “[those] gathered of”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

מְאֻסָּ֣ף me.'u.Saf “gathered”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

הֵאָסְפ֣וּ he.'a.se.Fu “gather yourselves”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

וְאָסְפוּ֙ (אָסְפוּ֙) 'a.se.Fu “they will gather”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

יֵאָסֵֽפוּ׃ ye.'a.Se.fu “they will be removed”

Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.

וְאֻסְּפ֤וּ (אֻסְּפ֤וּ) 'u.se.Fu “they will be gathered”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

אִסְפ֣וּ 'is.Fu “gather”

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.

אָסְפ֥וּ 'a.se.Fu “they withdraw”

assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale;

אִסְפוּ־ 'is.fu- “gather”אִסְפוּ֙ 'is.Fu “gather”

Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur;

אָסְפ֥וּ 'a.se.Fu “they have withdrawn”

¶ Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

הֵאָֽסְפוּ֙ he.'a.se.Fu “gather yourselves”