H0622–אָסַף–a.saph

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

וְאָסְפ֨וּ (אָסְפ֨וּ) 'a.se.Fu “they will gather”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וַיֶּאֶסֹ֧ף (יֶּאֶסֹ֧ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.

נֶאֶסְפ֖וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Et Églon assembla auprès de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël; et ils prirent possession de la ville des palmiers.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

¶ Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l'orient, se réunirent ensemble et passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizreël.

נֶאֶסְפ֣וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Et tous les hommes de Sichem s'assemblèrent, et toute la maison de Millo, et ils allèrent, et établirent roi Abimélec, près du chêne du monument qui est à Sichem.

וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ (יֵּאָ֨סְפ֜וּ) i.ye.'A.se.Fu “they gathered”

Et les fils d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les fils d'Israël s'assemblèrent, et campèrent à Mitspa.

וַיֵּאָֽסְפוּ֙ (יֵּאָֽסְפוּ֙) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Mais Sihon ne se fia pas à Israël pour le laisser passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa, et combattirent contre Israël.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Et les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir; et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

נֶֽאֱסְפוּ֙ ne.'es.Fu “they gathered”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

וְאָסַפְתָּ֥ה (אָסַפְתָּ֥ה) 'a.saf.Tah “you will gather”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

מְאַסֵּֽף־ me.'a.sef- “[was] receiving”

Et il lui dit: Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d'Éphraïm; je suis de là, et je suis allé à Bethléhem de Juda, et j'ai à faire avec la maison de l'Éternel; et il n'y a personne qui me reçoive dans sa maison.

מְאַסֵּ֥ף me.'a.Sef “[was] receiving”

Et tous les hommes d'Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

וַיֵּֽאָסֵ֞ף (יֵּֽאָסֵ֞ף) i.ye.'a.Sef “it gathered”

et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d'Israël.

וַיֵּאָסְפ֧וּ (יֵּאָסְפ֧וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

וְאָסַפְתִּ֣י (אָסַפְתִּ֣י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du dieu d'Israël? Et ils dirent: Qu'on dirige l'arche du dieu d'Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l'arche du Dieu d'Israël.

וַיַּאַסְפוּ֩ (יַּאַסְפוּ֩) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

וַיַּאַסְפ֜וּ (יַּאַסְפ֜וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

נֶאֶסְפ֣וּ׀ ne.'es.Fu “they gathered”

Et Samuel dit: Qu'as-tu fait? Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,

נֶאֱסָפִ֥ים ne.'e.sa.Fim “[were] gathering”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

אֱסֹ֥ף 'e.Sof “withdraw”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

וַיַּאַסְפֵ֖הוּ (יַּאַסְפֵ֖) i.ya.'as.Fe. “he gathered”

Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

אֹֽסִפְךָ֙ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “I should destroy”

¶ Et les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et ils s'assemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.

וַיַּאַסְפ֨וּ (יַּאַסְפ֨וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (יֵּאָ֣סְפ֔וּ) i.ye.'A.se.Fu “they were gathered”

Et Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et campèrent dans la vallée d'Éla, et se rangèrent en bataille contre les Philistins.

נֶאֶסְפ֔וּ ne.'es.Fu “they were gathered”

¶ Et David assembla encore toute l'élite d'Israël, trente mille hommes.

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he gathered”