H0602–אָנַק–a.naq

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

יֶאֱנֹ֥ק ye.'e.Nok “he will groan”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים (נֶּ֣אֱנָקִ֔ים) Ne.'e.na.Kim “groan”

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

הֵאָנֵ֣ק׀ he.'a.Nek “groaning”

Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.

בֶּאֱנֹ֨ק (אֱנֹ֨ק) 'e.Nok “groan”